Wienerisch - Wörterbuch

THEMA: Wienerisch - Wörterbuch

was ist hier zu finden

Das Wienerische entstand - so Wien selbst - aus der Vielzahl an Völkern, die hier zusammengekommen waren. Die Einflüsse reichen vom Lateinischen (als die Römer Vinodobona hier gegründet hatten) und den Goten, über Baiern, Franken und Allemannen, die im Mittelalter durch Wien wanderten, bis zu den prägenden Religionen, vor allem dem "Jiddishen". Nicht nur einzelne Worte unterscheiden sich vom Hochdeutschen (wie "Kụkuruz" statt Mais, oder "gulaschblond" statt rothaarig) sondern auch ganze Redewendungen (wie "am Watschenbaum rütteln" für Ohrfeigen herausfordern oder "sich in den Holzpyjama haun" für sterben. Sogar innerhalb von Wien gibt es Unterschiede in der Aussprache und der speziellen Verwendung von Worten und Silben: Vom näselnden "Schönbrunnerischen" bis zum "Meidlinger L" Hier findet sich eine kleine Auswahl Wienerischer Ausdrücke und ihre Bedeutung, für die komplette Auswahl gibt es zahlreiche Wörterbücher. Die meisten in gebundener Form, mittlerweile auch sehr umfängliche in Form von Apps. Eine Auswahl ist hier abrufbar.

Digitale Wörterbücher

• Sprachen App der Stadt, auswählbar ist, von welcher Sprache übersetzt werden soll
• Ostarrichi.org
• Janko.at
• Seicherl-Lexikon

Wörterbücher in Papierform

• Neues Idioticon Viennense - "Neues Idioticon Viennense, das ist: Die Volkssprache der Wiener mit Berücksichtigung der übrigen Landesdialekte", von Carl Laritza, 1848

Eine Auswahl an Ausdrücken

Wienerisch	Übersetzung
abbeindl	das Leben nehmen
abbrannt	pleite, auch: abgebrannt
Abbrocken	festnehmen, auch: pflücken
abdraht	falsch, hinterlistig
abfiesln	abnagen
abgfretten, sich	sich abmühen
abgoschn	mit Ohrfeigen traktieren
abgwixt	verschlagen, schlau
abidrahn	jemanden vom hohen Ross holen
Ruaben	große Nase, großer Kopf, unangenehme Person
Ruabenwasser	schlechter Wein
Ruabenzuzler	Dummkopf
Ruach	Habgier, unersättlicher Geizhals, Hehler
ruachln	aus Habgier an sich raffen, sich überarbeiten (aus dem Mittelhochdeutschen "ruochen")
Ruaß	"Ruß", Gesindel, Abschaum
Ruaßkäfer	Prostituierte

---